1
00:00:07,075 --> 00:00:08,509
- *

2
00:00:08,609 --> 00:00:12,746
- Μαθητές, είμαι εδώ για να φτιάξω
ειδική ανακοίνωση

3
00:00:12,846 --> 00:00:18,286
που θα κάνει ο σερ Γκάρεθ
ειδική ανακοίνωση.

4
00:00:18,386 --> 00:00:19,553
- Ελπίζω
την ειδική ανακοίνωση

5
00:00:19,653 --> 00:00:22,490
είναι ότι δεν θα υπάρξει άλλο
ειδικές ανακοινώσεις.

6
00:00:22,590 --> 00:00:24,525
- Ή ίσως έχει εγκριθεί
το αίτημά μας να προσλάβουμε μαϊμού

7
00:00:24,625 --> 00:00:26,026
να καθαρίσει μετά από εμάς.

8
00:00:26,127 --> 00:00:27,328
- Μια μαϊμού υπηρέτρια.

9
00:00:27,428 --> 00:00:29,630
Απλώς έχει νόημα.

10
00:00:29,730 --> 00:00:31,165
- Στην πραγματικότητα είχα ένα
μεγαλώνοντας.

11
00:00:31,265 --> 00:00:33,934
Είναι καταπληκτικοί.

12
00:00:34,034 --> 00:00:35,769
- Ατσού!

13
00:00:38,005 --> 00:00:39,440
- Γεια σας, Διμοιρίες.

14
00:00:39,540 --> 00:00:40,774
Μεγαλειότατε.

15
00:00:40,874 --> 00:00:43,377
Φοβάμαι ότι κατέβηκα
με Astorian Snot Flu.

16
00:00:43,477 --> 00:00:44,745
Achoo!

17
00:00:46,447 --> 00:00:47,881
- Αυτή είναι η μεγάλη σας ανακοίνωση;

18
00:00:47,981 --> 00:00:49,917
ήλπιζα
για ένα φουσκωτό κάστρο.

19
00:00:50,017 --> 00:00:50,951
- Κι εγώ!

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,887
-Αναπήδηση κάστρο!
Πηδάτο κάστρο!

21
00:00:55,423 --> 00:00:58,792
Δυστυχώς θα αναγκαστώ
να πάρω την πρώτη μου μέρα άδεια.

22
00:00:58,892 --> 00:01:01,395
- Αλλά, κύριε Γκάρεθ,
ξέρεις το μότο μου είναι

23
00:01:01,495 --> 00:01:03,597
οι ιππότες δεν παίρνουν ποτέ ρεπό.

24
00:01:03,697 --> 00:01:05,399
- Το σκέφτηκε
στο ρεπό του.

25
00:01:05,499 --> 00:01:06,934
- Ω.

26
00:01:07,034 --> 00:01:08,802
- Δικαίωμά σας, Μεγαλειότατε,
Απλώς θα ακυρώσω τον αντικαταστάτη

27
00:01:08,902 --> 00:01:11,672
Το βρήκα και το ελπίζω
αυτή η πολύ μεταδοτική ασθένεια

28
00:01:11,772 --> 00:01:13,274
δεν εξαπλώνεται σε όλους.

29
00:01:13,374 --> 00:01:15,008
Εεεεε...

30
00:01:15,143 --> 00:01:17,145
Εεε...συμπεριλαμβανομένου και σένα!

31
00:01:17,245 --> 00:01:19,447
Achoo!

32
00:01:19,547 --> 00:01:21,149
- Γιούμ!

33
00:01:21,182 --> 00:01:24,685
Με βασιλικό διάταγμα, ο σερ Γκάρεθ
μπορεί να πάρει μια μέρα άδεια,

34
00:01:24,785 --> 00:01:28,256
γιατί με ξεφτιλίζει.

35
00:01:28,356 --> 00:01:29,323
- Ο καημένος ο σερ Γκάρεθ.

36
00:01:29,423 --> 00:01:30,724
Πάντα μας φροντίζει.

37
00:01:30,824 --> 00:01:32,426
Ας τον φροντίσουμε!

38
00:01:32,526 --> 00:01:35,629
- Έχω μια καλύτερη ιδέα. Όχι.

39
00:01:35,729 --> 00:01:37,531
- Έχω μια καλύτερη καλύτερη ιδέα.

40
00:01:37,631 --> 00:01:39,967
Ναί.

41
00:01:40,067 --> 00:01:42,603
Μεγαλειότατε, Σοφό και εγώ
μου αρέσει να φροντίζω τον σερ Γκάρεθ

42
00:01:42,703 --> 00:01:44,672
και να τον γαλουχήσει ξανά στην υγεία του.

43
00:01:44,772 --> 00:01:45,839
- Αυτό είναι υπέροχο!

44
00:01:45,939 --> 00:01:48,176
Εσείς οι δύο φροντίζετε τον σερ Γκάρεθ.

45
00:01:48,209 --> 00:01:50,478
- Λοιπόν, αλλά, Μεγαλειότατε, μπορώ
να προσέχω τον εαυτό μου.

46
00:01:50,578 --> 00:01:52,846
- Βλέπεις, μπορεί
φροντίζει τον εαυτό του.

47
00:01:52,946 --> 00:01:55,783
- Λυπάμαι, είσαι βασιλιάς;

48
00:01:55,883 --> 00:01:58,286
Έχετε κόσμο
να σε μεταφέρει στο κάστρο σου;

49
00:01:59,520 --> 00:02:00,988
Επειδή το κάνω.

50
00:02:03,090 --> 00:02:05,293
- Εντάξει, ώρα για τον Σέιτζ κι εγώ

51
00:02:05,393 --> 00:02:07,195
να κλωτσήσει τη μύξα
από αυτό το κρύο.

52
00:02:07,228 --> 00:02:09,029
- Σταμάτα να προσπαθείς
για να ακούγεται διασκεδαστικό.

53
00:02:10,864 --> 00:02:12,466
- Αναρωτιέμαι ποιος
ο αντικαταστάτης μας θα είναι.

54
00:02:12,566 --> 00:02:14,835
- Αντικαταστάτης!

55
00:02:16,904 --> 00:02:19,373
- Νομίζω ότι είναι αυτός ο τύπος.

56
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
- Αυτός δεν είναι τύπος,
αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

57
00:02:21,074 --> 00:02:21,942
- Είσαι σπίτι!

58
00:02:22,042 --> 00:02:24,678
- Α-αχ-αχ,
σταμάτα και δώσε μου 20.

59
00:02:24,778 --> 00:02:27,715
Είκοσι αγκαλιές.

60
00:02:27,815 --> 00:02:29,350
- Πότε γύρισες
από περιπολία;

61
00:02:29,450 --> 00:02:30,851
- Το πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

62
00:02:30,951 --> 00:02:33,754
Ο σερ Γκάρεθ μου ζήτησε να φροντίσω
ως αναπληρωτής εκπαιδευτικός.

63
00:02:33,854 --> 00:02:35,456
- Παιδιά, αυτό είναι
ο πατέρας μας, ο σερ Τζόνγουικ.

64
00:02:35,556 --> 00:02:37,825
- Ωχ!

65
00:02:37,925 --> 00:02:40,728
Είναι τιμή να συναντηθούμε
ο πατέρας της καλύτερής μου φίλης.

66
00:02:40,828 --> 00:02:42,230
Νιώθω σαν να σε ξέρω.

67
00:02:42,263 --> 00:02:43,797
- Δεν το κάνεις.

68
00:02:49,237 --> 00:02:51,305
υποθέτω
η προπόνησή σου πάει καλά.

69
00:02:51,405 --> 00:02:54,074
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω
η οικογένεια Wick έχει δημιουργήσει

70
00:02:54,242 --> 00:02:57,010
μερικοί από τους μεγαλύτερους ιππότες
Η Αστόρια γνώριζε ποτέ.

71
00:02:57,110 --> 00:02:58,946
Καμία πίεση.

72
00:02:59,046 --> 00:03:00,648
- Θα σε βοηθήσω
ετοιμαστείτε για το μάθημα.

73
00:03:00,748 --> 00:03:02,783
Τρέχω λίγο πολύ αυτό το μέρος.

74
00:03:04,452 --> 00:03:06,420
- Παιδιά, όταν το μάθει ο μπαμπάς μου
Έχω μαγεία,

75
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
θα μείνει έκπληκτος.

76
00:03:07,788 --> 00:03:09,257
- Δεν ξέρει;
- Όχι.

77
00:03:09,290 --> 00:03:11,091
το περίμενα
ο τέλειος τρόπος να του δείξεις.

78
00:03:11,259 --> 00:03:14,862
- Ωχ, με έναν δικό μας
μουσικοθεατρικές παραγωγές;

79
00:03:16,129 --> 00:03:18,366
- Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα
Θα του έδειχνα με μαγικά.

80
00:03:18,466 --> 00:03:20,768
- Μάλλον θα βάλω
αυτά τα φτερά μακριά τότε.

81
00:03:21,735 --> 00:03:23,036
- Εντάξει, φοιτητές.

82
00:03:23,136 --> 00:03:26,274
Για να δοκιμάσω τα αντανακλαστικά σας, το έκανα
έφερε μέσα ένα κονδυλώματα με φουσκάλες--

83
00:03:26,374 --> 00:03:29,943
ένα πολύ σπάνιο,
ταυροβάτραχος που φτύνει δηλητήριο.

84
00:03:30,043 --> 00:03:32,780
- Ωωω, κοίτα, είναι τόσο χαριτωμένος.

85
00:03:36,384 --> 00:03:39,987
- Ωχ! Όχι χαριτωμένο!

86
00:03:40,087 --> 00:03:41,789
- Αυτός ο ταυροβάτραχος
θα φτύσει δηλητήριο,

87
00:03:41,889 --> 00:03:44,592
που πρέπει να μπλοκάρει κάθε μαθητής
με την ασπίδα τους.

88
00:03:44,692 --> 00:03:46,294
- Τι φοβερός δάσκαλος.

89
00:03:46,394 --> 00:03:47,861
Ήταν εδώ
για λιγότερο από ένα λεπτό,

90
00:03:47,961 --> 00:03:49,397
και είναι ήδη
βάζοντάς μας σε κίνδυνο.

91
00:03:51,532 --> 00:03:52,533
- Ποιος θέλει να πάει πρώτος;

92
00:03:52,633 --> 00:03:53,734
- Είμαι σε αυτό.

93
00:03:53,834 --> 00:03:54,902
Και δεν χρειάζομαι αυτή την ασπίδα.

94
00:03:55,002 --> 00:03:56,069
- Αυτό είναι το αγόρι μου.

95
00:03:56,169 --> 00:03:57,805
Ποιος χρειάζεται ασπίδα
όταν κληρονομηθείς

96
00:03:57,905 --> 00:03:59,907
τα αντανακλαστικά της οικογένειας Wick.

97
00:04:02,710 --> 00:04:04,945
- Προστατευτικό-ασπίδα-δύσκολο.

98
00:04:10,584 --> 00:04:12,886
- Γουόργουικ, έχεις μαγικά;

99
00:04:12,986 --> 00:04:14,021
- Ναι, κύριε.

100
00:04:14,121 --> 00:04:15,122
- Πολύ ωραίο, ε;

101
00:04:15,222 --> 00:04:16,724
- Αρκετά απογοητευτικό,
στην πραγματικότητα.

102
00:04:16,824 --> 00:04:18,326
- Ναι, νομίζω
είμαστε όλοι απογοητευμένοι.

103
00:04:20,594 --> 00:04:23,597
- Οι Wicks είναι ιππότες,
δεν χρησιμοποιούμε μαγεία.

104
00:04:25,599 --> 00:04:28,602
Συγγνώμη, γιε μου, απέτυχες.

105
00:04:32,239 --> 00:04:34,975
- Δεν είναι πολύ αργά για να εντυπωσιάσεις
αυτός με τα φτερά!

106
00:04:38,078 --> 00:04:40,581
- Τώρα είναι πολύ αργά.

107
00:04:40,681 --> 00:04:42,350
- * Να-να-να-να, ρε

108
00:04:42,383 --> 00:04:43,751
-Θες να μάθεις
ένα μυστικό;

109
00:04:43,851 --> 00:04:44,952
-Είμαι μια πριγκίπισσα,

110
00:04:45,052 --> 00:04:46,620
του οποίου ο πατέρας δεν την αφήνει
γίνε ιππότης.

111
00:04:46,720 --> 00:04:47,988
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω
στο Σχολείο Ιπποτών, μπαμπά!

112
00:04:48,088 --> 00:04:49,390
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

113
00:04:49,490 --> 00:04:53,427
Έτσι, χρησιμοποιώ ένα μαγικό δαχτυλίδι και
εκπαιδεύονται κρυφά ως Ciara. Ναί!

114
00:04:53,527 --> 00:04:56,730
-Κι εγώ είμαι ο Arc, ένας γοητευτικός
κλέφτης που έχει το ίδιο όνειρο.

115
00:04:56,830 --> 00:04:58,131
Είμαι προορισμένος να γίνω ιππότης.

116
00:04:58,231 --> 00:04:59,667
-Αλλά άνθρωποι από
έξω από το βασίλειο

117
00:04:59,767 --> 00:05:01,034
δεν επιτρέπονται στη Σχολή Ιπποτών.

118
00:05:01,134 --> 00:05:02,570
-Λοιπόν, προσποιούμαι
Ανήκω εδώ.

119
00:05:02,670 --> 00:05:04,705
-Τώρα προστατεύουμε
τα μυστικά του άλλου.

120
00:05:04,805 --> 00:05:07,508
-Έτσι μπορούμε να πετύχουμε
το όνειρό μας να γίνουμε ιππότες.

121
00:05:07,608 --> 00:05:10,944
- * Είμαστε η Ομάδα Ιπποτών,
γεια

122
00:05:17,651 --> 00:05:18,852
- Κάντε ένα διάλειμμα!

123
00:05:18,952 --> 00:05:20,388
Καλή δουλειά, μαθητές.

124
00:05:20,421 --> 00:05:22,022
Λοιπόν, οι περισσότεροι από εσάς.

125
00:05:25,125 --> 00:05:26,827
- Δεν μπορώ να πιστέψω
Έδειξα στον μπαμπά μου τη μαγεία μου

126
00:05:26,927 --> 00:05:28,261
και μου έδωσε ένα F.

127
00:05:28,396 --> 00:05:30,931
- Ίσως χρειάζεται λίγο χρόνο
για να συνηθίσει στην ιδέα.

128
00:05:31,031 --> 00:05:33,100
- Ναι, όπως έγινε
Παιδιά καιρός να συνηθίσετε

129
00:05:33,200 --> 00:05:35,803
σε μένα βάζω κέτσαπ
στα δημητριακά μου.

130
00:05:35,903 --> 00:05:39,306
- Δεν θα το κάνουμε ποτέ
Συνήθισέ το, Προύντι.

131
00:05:39,407 --> 00:05:41,074
- Με συγχωρείτε, κύριε.

132
00:05:41,174 --> 00:05:43,511
Ο Warwick θα ήταν ακόμα καλύτερος
σε αυτές τις ασκήσεις

133
00:05:43,611 --> 00:05:45,413
αν τον αφήσεις να χρησιμοποιήσει τη μαγεία του.

134
00:05:45,446 --> 00:05:46,514
- Ανοησίες.

135
00:05:46,614 --> 00:05:49,116
Όταν ήμουν φοιτητής,
η μαγεία δεν επιτρεπόταν.

136
00:05:49,216 --> 00:05:51,118
Ένας από τους συμπαίκτες μου στην Ομάδα
στάλθηκε σε μάγο γιατρό

137
00:05:51,218 --> 00:05:53,053
να της αφαιρεθούν οι εξουσίες.

138
00:05:53,153 --> 00:05:54,988
Φυσικά, αυτό ήταν παλιότερα
αρχίσαμε να δίνουμε τρόπαια

139
00:05:55,088 --> 00:05:56,490
μόνο για την εμφάνιση.

140
00:05:56,590 --> 00:05:58,225
- Συμμετείχα!

141
00:06:00,461 --> 00:06:03,030
- Απλά λυπηρό.

142
00:06:03,130 --> 00:06:05,633
Οι ιππότες βασίζονται
στη δύναμη και τη σκληρή δουλειά,

143
00:06:05,733 --> 00:06:08,101
γι' αυτό τους θέλω όλους
να έρθετε μαζί μου ενώ σας διδάσκω

144
00:06:08,201 --> 00:06:10,838
πώς να οδηγείς ένα μέγα γεράκι!

145
00:06:10,938 --> 00:06:12,740
- Ένα μέγα γεράκι;

146
00:06:12,840 --> 00:06:14,508
Έχω οδηγήσει μόνο ποτέ
μια μεγα-γαλοπούλα,

147
00:06:14,608 --> 00:06:17,277
και ήταν πολύ νόστιμο.

148
00:06:17,445 --> 00:06:18,679
Είμαι γίγαντας.

149
00:06:20,448 --> 00:06:22,182
- Γουόργουικ, σε θέλω
να μείνει πίσω

150
00:06:22,282 --> 00:06:25,318
και εξασκηθείτε στην εκτροπή του δηλητηρίου
με την ασπίδα σου.

151
00:06:25,453 --> 00:06:27,555
- Προσπαθήστε να μην κάψετε το πρόσωπό σας.

152
00:06:30,758 --> 00:06:32,059
- Λυπάμαι.

153
00:06:32,159 --> 00:06:34,562
Θέλετε να μείνουμε πίσω
και να σε βοηθήσω να εξασκηθείς;

154
00:06:34,662 --> 00:06:37,465
- Μπα. Παιδιά πρέπει να πάτε
καβαλήστε το μέγα γεράκι.

155
00:06:37,565 --> 00:06:38,799
Ακούγεται καταπληκτικό.

156
00:06:38,899 --> 00:06:41,201
- Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι και τόσο σπουδαίο.

157
00:06:41,301 --> 00:06:44,204
- Άρα πετάμε ένα γιγάντιο πουλί
γύρω από το φεγγάρι;

158
00:06:44,304 --> 00:06:46,206
Μεγάλη υπόθεση.

159
00:06:46,306 --> 00:06:48,341
- Αυτό θα γίνει
η πιο σπουδαία μέρα της ζωής μου!

160
00:06:48,476 --> 00:06:49,543
- Το ξέρω!

161
00:06:52,546 --> 00:06:53,914
-Είσαι καλά;

162
00:06:54,014 --> 00:06:55,783
- Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
όταν γύρισε ο μπαμπάς μου,

163
00:06:55,883 --> 00:06:57,951
αλλά όλα όσα έχω κάνει
τον απογοητεύει.

164
00:06:58,051 --> 00:06:59,052
- Λοιπόν, μην ανησυχείς, εντάξει;

165
00:06:59,152 --> 00:07:00,220
Μόλις ο σερ Γκάρεθ νιώσει καλύτερα,

166
00:07:00,320 --> 00:07:02,122
ο μπαμπάς δεν θα είσαι
ο δάσκαλός μας πια.

167
00:07:02,222 --> 00:07:03,857
- Ναι, αλλά θα το κάνει πάντα
γίνε ο μπαμπάς μου.

168
00:07:03,957 --> 00:07:05,493
Και σκέφτεται
Είμαι μια αμηχανία.

169
00:07:05,559 --> 00:07:07,895
Δεν έχω μαχητικές ικανότητες
όπως και η υπόλοιπη οικογένειά μου.

170
00:07:07,995 --> 00:07:09,997
Πώς μπορώ να τον εντυπωσιάσω
χωρίς τη μαγεία μου;

171
00:07:10,097 --> 00:07:12,500
- Ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μαγεία
και να μην του το πεις.

172
00:07:12,566 --> 00:07:14,301
Θα είναι σαν
το μικρό σου μυστικό.

173
00:07:15,302 --> 00:07:16,704
Όπως εσύ
ζωγραφίστε στις τρίχες του στήθους σας.

174
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
- Πώς μπορούσες να το πεις;

175
00:07:22,042 --> 00:07:23,511
- Γιατί το κάνω και εγώ.

176
00:07:27,380 --> 00:07:31,318
- *

177
00:07:33,120 --> 00:07:36,524
- Α, αχ, αχού!
- Αχ!

178
00:07:36,590 --> 00:07:37,858
-Τι είναι όλα αυτά;

179
00:07:37,958 --> 00:07:40,561
- Λοιπόν, ο Βασιλιάς νοιάζεται
σε τόσο πολύ που σε έκανε

180
00:07:40,661 --> 00:07:42,630
περιοχή συγκράτησης μύλων.

181
00:07:42,730 --> 00:07:44,565
Έτσι δεν θα το κάνετε
αρρωστήσει οποιονδήποτε άλλον.

182
00:07:44,665 --> 00:07:47,200
- Βαριέμαι να σε βοηθάω.
Μπορώ να πάω;

183
00:07:48,736 --> 00:07:51,939
- Φέραμε ακόμη και μια άνεση
ζώο για να σε βοηθήσει να θεραπεύσεις.

184
00:07:56,276 --> 00:07:58,879
Είναι στο στόμα μου!

185
00:08:00,748 --> 00:08:02,950
- Τώρα καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε
ενώ ο Σέιτζ και εγώ

186
00:08:03,050 --> 00:08:04,384
να σας δώσει την καλύτερη ιατρική φροντίδα

187
00:08:04,552 --> 00:08:06,654
δύο παιδιά με
καμία ιατρική εκπαίδευση δεν μπορεί να δώσει.

188
00:08:06,754 --> 00:08:08,155
- Αχ!

189
00:08:08,255 --> 00:08:09,590
Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

190
00:08:09,690 --> 00:08:12,560
Όταν είμαι άρρωστος, μου αρέσει να αγκαλιάζομαι
με την ασπίδα μου.

191
00:08:12,626 --> 00:08:14,361
- Πώς αγκαλιάζεις μια ασπίδα;

192
00:08:14,461 --> 00:08:15,563
Ξέρεις τι; δεν με νοιάζει.

193
00:08:15,629 --> 00:08:17,464
- Περίμενε.
Μπορείτε να πάτε να το πάρετε;

194
00:08:17,565 --> 00:08:21,569
Πρέπει να πάτε και οι δύο,
είναι πολύ βαρύ και χαδιάρικο.

195
00:08:21,602 --> 00:08:23,103
- Okie-dokie, γύρισε αμέσως.

196
00:08:23,203 --> 00:08:24,404
- Εντάξει.

197
00:08:24,572 --> 00:08:25,639
Ω.

198
00:08:32,045 --> 00:08:34,047
Αχ!

199
00:08:36,049 --> 00:08:37,217
- Μη με κρίνεις.

200
00:08:37,317 --> 00:08:39,219
προσποιούμαι
να είμαι άρρωστος για να μπορέσω επιτέλους

201
00:08:39,319 --> 00:08:40,387
πάρτε μια μέρα άδεια για να χαλαρώσετε.

202
00:08:40,487 --> 00:08:43,123
Και αυτά τα κορίτσια
ανακατεύουν τα πάντα.

203
00:08:43,223 --> 00:08:44,491
-Σερ Γκάρεθ;

204
00:08:50,297 --> 00:08:52,465
Είπες ασπίδα
ή αρκουδάκι;

205
00:08:52,600 --> 00:08:56,336
Γιατί πρέπει να σου πω,
ακούγονται το ίδιο.

206
00:08:56,436 --> 00:08:59,607
- Και, ε, γιατί φοράς
ένα τροπικό έμπλαστρο ματιών;

207
00:08:59,707 --> 00:09:02,676
- Α, χμ, ε, πρέπει να έχω
βάλε το κατά λάθος,

208
00:09:02,776 --> 00:09:05,045
γιατί είχα παραληρήσει
από το να είσαι τόσο άρρωστος.

209
00:09:07,080 --> 00:09:09,349
- Ενδιαφέρον.

210
00:09:09,449 --> 00:09:10,618
Λοιπόν, αν είσαι τόσο άρρωστος,

211
00:09:10,718 --> 00:09:12,653
καλύτερα όχι
τότε πάρτε τα μάτια μας από πάνω σας.

212
00:09:12,753 --> 00:09:15,088
Σλόμπγουικ, χτύπα τον
με το σπρέι άνεσης.

213
00:09:20,227 --> 00:09:23,463
Ακόμα και τον αδύνατο σου
μυρίζει σαν κλανιά!

214
00:09:23,631 --> 00:09:26,634
- * Γεια σου, γεια

215
00:09:26,734 --> 00:09:29,536
- Υπέροχη βόλτα με το μέγα γεράκι,
Διμοιρίες.

216
00:09:29,637 --> 00:09:32,305
- Συγγνώμη που πέσατε το τρόπαιό σας
ενώ πετούσαμε, Κριπάν.

217
00:09:32,405 --> 00:09:33,874
- Ωχ!

218
00:09:35,275 --> 00:09:37,244
- Μα, ρε, θα σε πάρουμε
άλλο ένα τρόπαιο

219
00:09:37,344 --> 00:09:38,712
για την πτώση του τροπαίου σας.

220
00:09:38,812 --> 00:09:40,113
- Ναι!

221
00:09:41,715 --> 00:09:44,652
- Το ονομάζω την επόμενη άσκηση,
Βασιλιάς του Λόφου.

222
00:09:44,752 --> 00:09:47,855
Πρώτο πρόσωπο
να χτυπήσει το γκονγκ κερδίζει.

223
00:09:47,955 --> 00:09:49,757
- Γεια, καταλήξατε
κάτι για λειτουργία

224
00:09:49,857 --> 00:09:52,660
Μυστική μαγεία για να εντυπωσιάσεις
Ο μπαμπάς σου που μισεί τη μαγεία;

225
00:09:52,760 --> 00:09:55,328
- Ναι, αλλά θα το έπαιρνα τηλέφωνο
Επιχείρηση Impress My Dad

226
00:09:55,428 --> 00:09:57,364
και Αποδείξτε Του Ανήκω
στην Οικογένεια χρησιμοποιώντας

227
00:09:57,464 --> 00:09:59,432
ένα μυστικό ξόρκι
Δεν Ξέρει Για.

228
00:09:59,532 --> 00:10:01,935
- Ουάου, πραγματικά δικό σου
κυλά από τη γλώσσα.

229
00:10:02,035 --> 00:10:03,270
- Ναι.

230
00:10:03,370 --> 00:10:06,106
- Μαθητές! Είστε έτοιμοι;

231
00:10:06,206 --> 00:10:08,408
- Muscl-isus, Clumsy-wumsy.

232
00:10:08,508 --> 00:10:11,244
- Στο σημάδι σου, βάλε...

233
00:10:13,413 --> 00:10:14,848
- Ε!
- Τι στο καλό;

234
00:10:14,948 --> 00:10:17,117
- Τι μας φταίει;
- Δεν ξέρω.

235
00:10:17,217 --> 00:10:23,857
- *

236
00:10:24,958 --> 00:10:25,625
- Το έκανα!

237
00:10:25,726 --> 00:10:26,894
Είμαι ο Βασιλιάς του Λόφου!

238
00:10:26,994 --> 00:10:27,928
- Βλέπεις, Γουόργουικ;

239
00:10:28,028 --> 00:10:30,698
σου είπα,
Τα φυτίλια δεν χρειάζονται μαγεία.

240
00:10:30,798 --> 00:10:34,434
- Ναι, το μόνο μαγικό
για μένα είναι το χαμόγελό μου.

241
00:10:34,534 --> 00:10:36,136
- Τρέχει στην οικογένεια.

242
00:10:37,705 --> 00:10:39,773
- *

243
00:10:41,942 --> 00:10:43,510
- *

244
00:10:43,610 --> 00:10:45,145
- Όλοι παρακολουθούν τον Γουόργουικ.

245
00:10:45,245 --> 00:10:47,314
Είναι ο μόνος
κάνοντας το σωστά.

246
00:10:47,414 --> 00:10:49,482
- Γεια, όταν το πήρες,
το κατάλαβες, σωστά, μπαμπά;

247
00:10:52,585 --> 00:10:53,687
- Είμαι χαρούμενος για τον Warwick,

248
00:10:53,787 --> 00:10:55,689
αλλά μακάρι να ήξερα
τι μας έφταιγε.

249
00:10:59,226 --> 00:11:01,561
Αυτό είναι το 16ο σπαθί
έχασα σήμερα.

250
00:11:04,331 --> 00:11:05,365
- Αυτό είναι τρελό.

251
00:11:05,465 --> 00:11:07,300
Δεν μπορώ να σηκώσω ούτε το σφυρί μου.

252
00:11:07,400 --> 00:11:09,602
Γιατί δεν θα μείνεις στα χέρια μου;

253
00:11:12,139 --> 00:11:14,341
- Παιδιά, νομίζω κάποιος
μπορεί να είπε στον Γουόργουικ

254
00:11:14,441 --> 00:11:16,309
να χρησιμοποιήσει μυστική μαγεία
για να κάνει περήφανο τον μπαμπά του.

255
00:11:16,409 --> 00:11:17,644
- Γιατί το νομίζεις;

256
00:11:17,745 --> 00:11:19,312
- Γιατί είπα στον Γουόργουικ
να χρησιμοποιήσει μυστική μαγεία

257
00:11:19,412 --> 00:11:21,314
για να κάνει περήφανο τον μπαμπά του.

258
00:11:21,414 --> 00:11:22,549
- Δηλαδή εσύ φταις;

259
00:11:22,649 --> 00:11:25,886
-Είσαι τυχερός
Δεν μπορώ να σηκώσω το σφυρί μου!

260
00:11:25,986 --> 00:11:28,255
- Δεν μπορείς
όλα να είναι τόσο φρικτά.

261
00:11:28,355 --> 00:11:31,524
Κάτι ψαρωμένο συμβαίνει.

262
00:11:31,624 --> 00:11:34,661
Σάρωση κρυστάλλων, έλεγχος
η αυλή προπόνησης για μαγεία.

263
00:11:39,867 --> 00:11:42,669
- Όλοι χρησιμοποιούν μαγεία
εκτός από εμένα;

264
00:11:42,770 --> 00:11:44,805
Θα έπρεπε να είστε
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

265
00:11:47,841 --> 00:11:50,911
-Έβαλες ξόρκι
στους συμμαθητές σου;

266
00:11:53,446 --> 00:11:57,150
- Εγώ, ε--καλά, βλέπεις...

267
00:11:57,250 --> 00:11:58,986
Ναι, κύριε.

268
00:11:59,086 --> 00:12:01,588
-Έφερες ντροπή
στο όνομα της οικογένειάς μας.

269
00:12:02,689 --> 00:12:05,292
Δεν μπορώ καν να σε κοιτάξω.

270
00:12:05,392 --> 00:12:06,827
- Λυπάμαι που σε απογοήτευσα.

271
00:12:06,927 --> 00:12:10,697
- *

272
00:12:10,798 --> 00:12:14,034
- Φίλε, ελπίζω
θα είναι καλά.

273
00:12:14,134 --> 00:12:15,969
- Νιώθω σαν
πρέπει να τον κυνηγήσουμε.

274
00:12:18,405 --> 00:12:20,640
στον εγκέφαλό μου,
Πάω από την άλλη πλευρά.

275
00:12:22,109 --> 00:12:26,079
- *

276
00:12:27,815 --> 00:12:31,718
- Και το τελευταίο συστατικό σε
Το ειδικό φάρμακο του σερ Γκάρεθ...

277
00:12:31,819 --> 00:12:35,088
πρέζα κερί αυτιού.

278
00:12:35,188 --> 00:12:36,189
Ή ολόκληρο το βάζο!

279
00:12:38,926 --> 00:12:41,128
- Σέιτζ, είμαι πολύ χαρούμενος
να σε δω επιτέλους

280
00:12:41,228 --> 00:12:42,830
φροντίζοντας τον σερ Γκάρεθ.

281
00:12:42,930 --> 00:12:45,065
- Α, θα το κάνω
να τον προσέχεις καλά.

282
00:12:45,165 --> 00:12:47,334
Προσποιείται ότι είναι άρρωστος,
και θα το αποδείξω.

283
00:12:48,235 --> 00:12:50,904
Κύριε Γκάρεθ,
ώρα για το φάρμακό σας.

284
00:12:53,506 --> 00:12:56,243
Ουφ! Γιατί το κάνει
μυρίζει σαν εμετός φάλαινας;

285
00:12:56,343 --> 00:12:58,946
- Μάλλον είναι
η φάλαινα εμετός.

286
00:12:59,046 --> 00:13:02,482
Αυτό το άσχημο χάος θα σας θεραπεύσει
οποιαδήποτε ασθένεια έχετε.

287
00:13:06,286 --> 00:13:08,989
- Και αν δεν είσαι άρρωστος,
θα κάνει το κεφάλι σου να εκραγεί.

288
00:13:10,924 --> 00:13:12,692
Α, όχι όμορφο κεφάλι μου!

289
00:13:12,860 --> 00:13:14,895
- Το ήξερα! Δεν είσαι άρρωστος!

290
00:13:14,995 --> 00:13:18,331
- Μμ. Εντάξει, εντάξει,
Τα έφτιαξα όλα!

291
00:13:18,431 --> 00:13:20,000
- Γιατί θα μας πεις ψέματα;

292
00:13:20,100 --> 00:13:22,035
- Γιατί δουλεύω
κάθε μέρα της ζωής μου,

293
00:13:22,135 --> 00:13:24,471
και ήθελα μια μέρα να χαλαρώσω.

294
00:13:24,571 --> 00:13:25,906
Αλλά φοβόμουν
να παραβιάσει του Βασιλιά

295
00:13:26,006 --> 00:13:27,941
Ιππότες Ποτέ
Πάρτε έναν κανόνα Day Off.

296
00:13:28,041 --> 00:13:30,410
- Άρα χρειάστηκες
λίγο χρόνο;

297
00:13:30,510 --> 00:13:32,312
- Ήθελα να έχω
τη δική μου μέρα στην παραλία

298
00:13:32,412 --> 00:13:33,914
με τροπικά smoothies,

299
00:13:34,014 --> 00:13:38,418
και άμμος ανάμεσα
τα δύο καλά μου δάχτυλα.

300
00:13:38,518 --> 00:13:40,020
Τώρα όμως έχει καταστραφεί.

301
00:13:40,120 --> 00:13:42,522
- Λοιπόν, αυτό ισχύει
ακούγεται καλό σχέδιο.

302
00:13:42,622 --> 00:13:43,891
- Δηλαδή μπορώ να έχω την ημέρα της παραλίας μου;

303
00:13:43,991 --> 00:13:46,459
- Σίγουρα. Με ένα πιάσιμο.

304
00:13:48,595 --> 00:13:51,498
- Έχουμε και μια μέρα στην παραλία.

305
00:13:51,598 --> 00:13:53,200
Αυτή είναι η ζωή,
έτσι δεν είναι, νεραγκούλα;

306
00:13:53,300 --> 00:13:56,703
- Το να είσαι προσποιούμενος γιατρός
είναι εξαντλητική.

307
00:13:56,803 --> 00:13:59,907
- Ωχ! Για άδεια!

308
00:14:00,007 --> 00:14:01,374
Για άδεια!

309
00:14:03,911 --> 00:14:05,578
-Αχ!

310
00:14:05,678 --> 00:14:09,549
- *

311
00:14:09,649 --> 00:14:10,951
- Γουόργουικ, είσαι εδώ;

312
00:14:11,051 --> 00:14:12,785
- Το ξόρκι πέρασε,
πήραμε πίσω τον συντονισμό μας.

313
00:14:15,788 --> 00:14:17,290
- Γεια, αυτό ήταν για μένα.

314
00:14:19,359 --> 00:14:20,393
- Δεν είναι εδώ.

315
00:14:20,493 --> 00:14:21,594
Πού θα μπορούσε να είχε πάει;

316
00:14:21,694 --> 00:14:23,530
- Παιδιά...

317
00:14:23,630 --> 00:14:25,933
Warwick...μαγεία.

318
00:14:25,999 --> 00:14:27,634
- Νομίζω ότι προσπαθεί
να μας πει κάτι.

319
00:14:27,734 --> 00:14:30,203
- Νομίζω ότι χρειάζεται
να πας στο γυμναστήριο.

320
00:14:30,303 --> 00:14:31,638
- Ο Γουόργουικ έφυγε.

321
00:14:31,738 --> 00:14:34,441
Ξεφορτώνεται τη μαγεία του
έτσι μπορεί να κάνει την οικογένειά μας περήφανη.

322
00:14:34,541 --> 00:14:35,542
- Δεν τον εμπόδισες;

323
00:14:35,642 --> 00:14:36,576
- Πώς;

324
00:14:36,676 --> 00:14:38,678
Αυτοί οι μύες είναι μόνο για επίδειξη.

325
00:14:40,948 --> 00:14:43,616
- Πού θα πήγαινε κιόλας
να απαλλαγεί από τη μαγεία του;

326
00:14:43,716 --> 00:14:44,952
- Είσαι ο μάγος;

327
00:14:45,018 --> 00:14:48,388
- Ναι, αφαιρώ τα κονδυλώματα,
σου κόλλησαν τα πράγματα στη μύτη,

328
00:14:48,488 --> 00:14:50,057
και μαγεία.

329
00:14:52,292 --> 00:14:53,660
Έλα μέσα.

330
00:14:53,760 --> 00:14:55,495
- *

331
00:14:57,564 --> 00:15:00,233
- *

332
00:15:00,333 --> 00:15:02,369
- Κύριε, ο Γουόργουικ έφυγε
σε έναν μάγο γιατρό

333
00:15:02,469 --> 00:15:03,670
να του αφαιρέσουν τη μαγεία.

334
00:15:03,770 --> 00:15:05,405
- Πρέπει να του μιλήσεις
έξω από αυτό.

335
00:15:05,505 --> 00:15:06,606
- Γιατί να το κάνω αυτό;

336
00:15:06,706 --> 00:15:08,875
Είναι ένα φυτίλι,
και οι Wicks δεν χρησιμοποιούν μαγεία.

337
00:15:08,976 --> 00:15:10,477
- Λοιπόν, αυτό το κάνει.

338
00:15:10,577 --> 00:15:12,712
Και ακριβώς επειδή δεν έχει
ήταν κάποιος σαν τον Warwick

339
00:15:12,812 --> 00:15:14,214
στην οικογένειά σας πριν

340
00:15:14,314 --> 00:15:16,583
δεν σημαίνει
πρέπει να αλλάξεις ποιος είναι.

341
00:15:16,683 --> 00:15:18,185
- Η μαγεία του είναι καταπληκτική.

342
00:15:18,285 --> 00:15:19,752
Η ομάδα μας θα χανόταν
χωρίς αυτόν.

343
00:15:19,852 --> 00:15:21,021
- Χρησιμοποίησε ακόμη και τις δυνάμεις του

344
00:15:21,121 --> 00:15:23,723
να βοηθήσει να νικήσει τον Ράικερ
και σώστε την Αστόρια.

345
00:15:23,823 --> 00:15:27,760
Και η μαγική του πίτσα
είναι νόστιμο.

346
00:15:27,860 --> 00:15:29,296
- Λοιπόν θα μας βοηθήσεις;

347
00:15:29,396 --> 00:15:32,465
- Ακούγεται σαν Γουόργουικ
έχει ήδη κάνει την επιλογή του.

348
00:15:37,337 --> 00:15:39,339
-Αν δεν πρόκειται να κάνει τίποτα,
θα το κάνουμε μόνοι μας.

349
00:15:39,439 --> 00:15:41,474
- Ναι, πρέπει να σταματήσουμε τον Γουόργουικ
από την κατασκευή

350
00:15:41,574 --> 00:15:43,243
το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του.

351
00:15:43,343 --> 00:15:45,178
- Λοιπόν, ήταν εκείνη η ώρα
φορούσε

352
00:15:45,278 --> 00:15:47,314
αυτές οι μωβ φόρμες με παγιέτες.

353
00:15:48,915 --> 00:15:50,317
έχεις δίκιο,
αυτό είναι πολύ χειρότερο.

354
00:15:50,417 --> 00:15:53,086
- *

355
00:15:53,186 --> 00:15:55,055
- Λοιπόν, αυτή είναι μια αιώρα
αισθάνεται σαν.

356
00:15:55,155 --> 00:16:00,193
Είναι σαν να κοιμάμαι και
επιπλέουν ταυτόχρονα.

357
00:16:00,293 --> 00:16:02,029
- Έχω αρχίσει να νιώθω ένοχος.

358
00:16:02,062 --> 00:16:04,397
Κανένας άλλος
παίρνει ρεπό.

359
00:16:04,497 --> 00:16:05,798
- Έχεις δίκιο.

360
00:16:05,898 --> 00:16:09,602
Μάλλον πρέπει να σταματήσουμε να απολαμβάνουμε
ζωή και να επιστρέψω στο σχολείο.

361
00:16:12,839 --> 00:16:15,775
- Λατρεύω το χιούμορ των διακοπών.

362
00:16:15,875 --> 00:16:17,844
- Κύριε Γκάρεθ,
Ήρθα να σε ελέγξω.

363
00:16:17,944 --> 00:16:20,180
- Ωχ, τα πάω καλά, Βασιλιά.

364
00:16:20,280 --> 00:16:21,481
Βασιλιάς!

365
00:16:23,550 --> 00:16:25,085
- Τι συμβαίνει εδώ;

366
00:16:25,185 --> 00:16:29,289
- Ναι, Μεγαλειότατε, έχω
μια απόλυτα λογική εξήγηση.

367
00:16:30,723 --> 00:16:32,559
είπα ψέματα!

368
00:16:32,659 --> 00:16:33,726
Δεν ήμουν ποτέ άρρωστος!

369
00:16:33,826 --> 00:16:35,728
Είμαι μια αμηχανία
στην ιπποσία.

370
00:16:37,064 --> 00:16:38,965
- Ω, κύριε Γκάρεθ, μην κλαις.

371
00:16:39,066 --> 00:16:41,168
Θα με κάνεις να κλάψω.

372
00:16:42,502 --> 00:16:45,072
-Να λες ψέματα στον βασιλιά σου
είναι πολύ σοβαρό αδίκημα.

373
00:16:45,105 --> 00:16:46,373
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;

374
00:16:46,473 --> 00:16:49,109
- Γιατί εγώ--πραγματικά
απλά ήθελα...

375
00:16:49,209 --> 00:16:51,444
και μετά αυτά τα παιδιά...
- Α, δεν το ακούω πια.

376
00:16:51,544 --> 00:16:55,948
Μεγαλειότατε... Κύριε Γκάρεθ
τα έκανε όλα αυτά

377
00:16:56,083 --> 00:16:57,784
γιατί δεν είναι ποτέ
είχε ρεπό.

378
00:16:57,884 --> 00:16:59,619
- Μα ιππότες
μην παίρνεις ποτέ ρεπό.

379
00:16:59,719 --> 00:17:02,289
Είναι τυπωμένο στα χρήματά μας.

380
00:17:02,389 --> 00:17:04,857
- Σέιτζ, στην πραγματικότητα είσαι
φροντίζοντας τον σερ Γκάρεθ.

381
00:17:04,957 --> 00:17:06,526
- Ναι, το ξέρω,
μην το τρίβεις.

382
00:17:08,561 --> 00:17:11,298
Η αλήθεια είναι ότι αυτός ακριβώς
θέλει λίγο χρόνο.

383
00:17:11,398 --> 00:17:13,733
Ο κανόνας σας "Χωρίς ρεπό".
είναι πραγματικά άδικο.

384
00:17:15,402 --> 00:17:17,104
- Είναι αλήθεια, σερ Γκάρεθ;

385
00:17:17,204 --> 00:17:19,172
Είστε εξαντλημένοι;

386
00:17:19,272 --> 00:17:21,241
- Είμαι τόσο κουρασμένος
ότι βλέπω διπλό.

387
00:17:21,341 --> 00:17:23,410
Και αυτό λέει πολλά
για έναν άντρα με ένα μάτι.

388
00:17:26,012 --> 00:17:27,547
- Πολύ καλά.

389
00:17:27,647 --> 00:17:30,250
Από εδώ και πέρα, όλοι θα πάρουν
δύο μέρες άδεια

390
00:17:30,350 --> 00:17:32,619
στο τέλος της εβδομάδας.

391
00:17:32,719 --> 00:17:34,287
Εκτός από τους φρουρούς μου.
Σύλληψη!

392
00:17:39,959 --> 00:17:41,128
- Ευχαριστώ, Σέιτζ.

393
00:17:41,194 --> 00:17:43,596
Και νεραγκούλα.

394
00:17:43,696 --> 00:17:46,133
Κανένας μαθητής δεν έχει φροντίσει ποτέ
από εμένα πριν!

395
00:17:46,199 --> 00:17:47,134
- Α!
- Ωχ,

396
00:17:47,234 --> 00:17:49,202
μην κλαις ξανά,
Σερ Γκάρεθ.

397
00:17:49,302 --> 00:17:51,771
Θα με κάνεις να κλάψω ξανά.

398
00:17:53,606 --> 00:17:55,542
- Βλέπεις; Αυτός είναι ο λόγος
Δεν βοηθάω τους ανθρώπους.

399
00:17:58,145 --> 00:18:01,314
- *

400
00:18:01,414 --> 00:18:03,816
- Λοιπόν, θέλεις
να απαλλαγείτε από τη μαγεία σας;

401
00:18:03,916 --> 00:18:05,218
Υπογράψτε εδώ.

402
00:18:06,353 --> 00:18:07,354
- Να το διαβάσω πρώτα;

403
00:18:07,454 --> 00:18:08,888
- «Να διαβάσω
αυτό το πρώτο;"

404
00:18:08,988 --> 00:18:10,323
Έτσι ακούγεσαι.

405
00:18:12,959 --> 00:18:13,993
Μεγάλος!

406
00:18:14,161 --> 00:18:15,528
Τώρα που τελείωσαν τα χαρτιά,

407
00:18:15,628 --> 00:18:17,730
ας ξεφορτωθούμε
από αυτές τις ενοχλητικές δυνάμεις.

408
00:18:17,830 --> 00:18:18,798
- Σταμάτα!

409
00:18:19,966 --> 00:18:22,202
- Είσαι ο τύπος που με χρειάζεται
να φτιάξω ένα κακό κούρεμα;

410
00:18:22,302 --> 00:18:23,703
Θα είμαι μαζί σου.

411
00:18:25,405 --> 00:18:27,240
- Παιδιά, τι είστε
κάνει εδώ;

412
00:18:27,340 --> 00:18:29,342
- Γουόργουικ, δεν μπορείς
απαλλαγείτε από τις δυνάμεις σας.

413
00:18:29,442 --> 00:18:30,743
Είναι μέρος αυτού που είσαι,

414
00:18:30,843 --> 00:18:32,579
και δεν θα το αλλάζαμε αυτό
για οτιδήποτε.

415
00:18:32,679 --> 00:18:34,281
- Ναι, τα παρατάς
η μαγεία σου θα ήταν

416
00:18:34,381 --> 00:18:35,948
σαν να εγκατέλειψα τον χορό βρύσης.

417
00:18:36,048 --> 00:18:37,317
- Μπορείτε να χορέψετε;

418
00:18:37,417 --> 00:18:39,619
- Όχι, το παράτησα και το έχω
το μετάνιωσε από τότε.

419
00:18:41,821 --> 00:18:43,423
- Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε
για να με σώσετε, παιδιά,

420
00:18:43,523 --> 00:18:45,558
αλλά ο πατέρας μου μισεί τη μαγεία.

421
00:18:45,658 --> 00:18:48,195
Αν το κάνω ποτέ
να ανταποκρίνεται στο όνομα της οικογένειας,

422
00:18:48,295 --> 00:18:49,696
Πρέπει να απαλλαγώ από τις δυνάμεις μου.

423
00:18:49,796 --> 00:18:51,298
-Ε, συν,
Έχω ήδη έναν άντρα

424
00:18:51,398 --> 00:18:52,865
περιμένοντας να αναλάβει τη μαγεία του.

425
00:18:52,965 --> 00:18:55,268
Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτόν.
Το εκπληκτικό Carbonaro;

426
00:18:55,368 --> 00:18:56,703
- Μπορούμε να το επισπεύσουμε;

427
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
Υποτίθεται ότι είδα
ένα άτομο στο μισό αργότερα.

428
00:18:58,905 --> 00:19:01,641
Κι αν δεν είμαι μάγος,
θα μπορούσε να είναι πολύ κακό.

429
00:19:02,975 --> 00:19:06,379
- Λυπάμαι, αλλά το καλύτερο μου
η μαγεία του φίλου δεν πωλείται.

430
00:19:06,479 --> 00:19:09,749
- Μμ, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να καθίσετε εσείς τα παιδιά.

431
00:19:13,920 --> 00:19:15,788
- Έχω κολλήσει σε αυτό
άβολη καρέκλα.

432
00:19:15,888 --> 00:19:16,823
- Κι εγώ!

433
00:19:16,923 --> 00:19:19,359
- Αυτό το περιοδικό
είναι μεγαλύτερος από μένα!

434
00:19:19,459 --> 00:19:23,095
Ω, δέκα βήματα για πιο λευκά δόντια.

435
00:19:23,230 --> 00:19:25,332
- Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

436
00:19:26,299 --> 00:19:29,135
Υπάρχει κάτι
πίσω από το αυτί σου;

437
00:19:29,236 --> 00:19:31,137
- Φίλε, είδαμε το νόμισμα
στο χέρι σου.

438
00:19:31,238 --> 00:19:32,639
- Γι' αυτό χρειάζομαι πραγματική μαγεία.

439
00:19:34,874 --> 00:19:35,842
- Πού ήμασταν;

440
00:19:35,942 --> 00:19:38,511
Ω, αυτό είναι σωστό.
Παίρνοντας τη μαγεία σου.

441
00:19:38,611 --> 00:19:39,779
Αυτό μπορεί να πονέσει λίγο.

442
00:19:39,879 --> 00:19:43,250
Δεν χρειάζεται,
αλλά πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

443
00:19:43,350 --> 00:19:45,051
- Γουόργουικ, σταμάτα!

444
00:19:45,151 --> 00:19:49,389
- Σοβαρά, θα σε πάω
μετά το κακό κούρεμα.

445
00:19:49,489 --> 00:19:51,691
- Είναι απλώς ένα κανονικό κούρεμα!

446
00:19:53,793 --> 00:19:55,295
- Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

447
00:19:55,395 --> 00:19:57,163
- Γιε μου, κάνεις λάθος.

448
00:19:57,264 --> 00:19:58,431
- Είμαι;

449
00:19:58,531 --> 00:20:01,067
- Οι φίλοι σου με βοήθησαν
συνειδητοποιήστε ότι...

450
00:20:01,268 --> 00:20:04,504
παρόλο που είσαι διαφορετικός,
είσαι ακόμα γιος μου.

451
00:20:04,604 --> 00:20:07,139
Ήταν λάθος εκ μέρους μου να σας ρωτήσω
να αλλάξεις αυτό που είσαι.

452
00:20:07,240 --> 00:20:11,043
- Αυτός ήμουν εγώ.
Είπα αυτό το κομμάτι!

453
00:20:11,143 --> 00:20:14,481
- Ουάου, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα σε άκουγα να το λες αυτό.

454
00:20:14,581 --> 00:20:16,683
- Αυτό είναι τόσο όμορφο.

455
00:20:16,783 --> 00:20:18,885
Χρειάζομαι κάτι
να σκουπίσω τα δάκρυά μου.

456
00:20:23,523 --> 00:20:25,858
- Φίλε, σβήσε το.

457
00:20:27,394 --> 00:20:28,595
- Ναι, άλλαξα γνώμη.

458
00:20:28,695 --> 00:20:30,263
Θα ήθελα να ακυρώσω
το ραντεβού μου.

459
00:20:30,363 --> 00:20:31,698
- Δεν υπάρχει υποχώρηση.

460
00:20:31,798 --> 00:20:34,100
Υπέγραψες συμβόλαιο
χωρίς να το διαβάσω.

461
00:20:34,200 --> 00:20:35,268
- Μου το είπες.

462
00:20:35,368 --> 00:20:36,436
- «Μου το είπες».

463
00:20:36,536 --> 00:20:38,438
Έτσι ακούγεσαι.

464
00:20:39,972 --> 00:20:41,774
- Θα το κάνει
πάρε τη μαγεία του Γουόργουικ.

465
00:20:41,874 --> 00:20:44,611
- Όχι αν έχω κάτι να πω
σχετικά με αυτό.

466
00:20:44,711 --> 00:20:46,446
Προστατευτική ασπίδα.

467
00:20:50,450 --> 00:20:52,051
- Είναι πολύ δυνατή.

468
00:20:52,151 --> 00:20:53,886
Δεν μπορώ να την κρατήσω.

469
00:20:53,986 --> 00:20:55,922
- Μπορεί να είναι πιο δυνατή
από ένα φυτίλι,

470
00:20:56,022 --> 00:20:59,158
αλλά βάζω στοίχημα ότι δεν είναι πιο δυνατή
από δύο!

471
00:20:59,258 --> 00:21:01,394
Προστατευτική ασπίδα!

472
00:21:03,796 --> 00:21:05,598
- Ο πατέρας σου έχει μαγικά!

473
00:21:05,698 --> 00:21:08,167
- Το ξέρω!
Με τρελαίνει και εμένα!

474
00:21:16,409 --> 00:21:17,610
- Θα πληρώσεις για αυτό.

475
00:21:17,710 --> 00:21:18,745
Είμαι έξω από εδώ!

476
00:21:18,845 --> 00:21:20,547
- «Θα το πληρώσεις.
Είμαι έξω από εδώ».

477
00:21:20,647 --> 00:21:21,981
Έτσι ακούγεσαι.

478
00:21:24,484 --> 00:21:26,353
- Αυτό δεν είναι
πώς κάνετε μια έξοδο.

479
00:21:26,386 --> 00:21:28,655
Αυτή είναι μια έξοδος.

480
00:21:31,358 --> 00:21:32,492
- Α, μπορούμε ακόμα να σε δούμε.

481
00:21:32,592 --> 00:21:34,060
- Ή μπορείς;

482
00:21:39,999 --> 00:21:42,835
- Μπαμπά, πώς γίνεται ποτέ
μου είπες έχεις μαγικά;

483
00:21:42,935 --> 00:21:44,904
- Όταν ήμουν φοιτητής,
η μαγεία δεν επιτρεπόταν

484
00:21:45,004 --> 00:21:48,908
στη Σχολή Ιπποτών,
οπότε έκρυψα τις ικανότητές μου.

485
00:21:49,008 --> 00:21:52,178
Ευχαριστώ που είσαι αρκετά γενναίος
για να μην κρύψεις το δικό σου.

486
00:21:52,278 --> 00:21:53,880
- Νομίζεις ότι είμαι γενναίος;

487
00:21:53,980 --> 00:21:55,982
- Ίσως ο πιο γενναίος
Φιτίλι όλων.

488
00:21:57,249 --> 00:22:00,052
- Ωχ, μου αρέσει
μας αγκαλιάζει όλους.

489
00:22:00,152 --> 00:22:02,422
- Όχι, μόνο ο γιος μου.

490
00:22:02,522 --> 00:22:06,626
- *

491
00:22:08,495 --> 00:22:10,129
- *

492
00:22:10,229 --> 00:22:11,030
* Γεια σου

493
00:22:17,970 --> 00:22:18,805
* Γεια σου

494
00:22:25,512 --> 00:22:26,413
* Γεια σου

495
00:22:35,422 --> 00:22:37,123
- *